Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
The Little Nyonya
Episode 17
Aku yakin itu lipan alfa.
Pasti sakit sekali walau kau selamat dari gigitannya.
Makanya kau harus tetap diam.
Kenapa?
Karena itu ada di punggungmu.
- Di mana sekarang? - Diam!
Pria dewasa takut lipan, sungguh tak berguna.
Kau...
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah bilang kepadamu tetap diam.
Aku bisa memakainya untuk membuat anggur.
Kau baik-baik saja?
Kau yang takut.
Apa itu menggigitmu?
Ini semua salahmu.
Kau membuang-buang waktuku di sini.
Biar kubantu.
Kau benar-benar...
Kau tak bisa menyalahkanku.
Kau yang menabrakku lebih dulu.
Kau jelas...
Apa salahku?
Kau hanya bernasib buruk.
Suhunya harus lebih panas.
Menurut Kakak Tao,
Tuan Muda dari keluarga Chen tampan dan necis.
Dia tampak seperti pria terhormat.
Benarkah?
Entahlah.
Kau belum bertemu dia?
Sudah.
Jadi, bagaimana mungkin kau tak tahu?
Aku hanya melihat sekilas.
Aku terlalu takut untuk melihatnya lagi.
Terlalu takut untuk melihatnya?
Jadi, Kakak Tao bohong kepadaku.
Tuan Muda Chen itu pasti seorang monster, sangat mengerikan.
Itu tak benar.
Tak sopan bagiku...
untuk menatapnya.
Kini aku paham.
Kau jatuh cinta kepadanya hanya dengan sekali melihat, 'kan?
Tidak!
Kau sangat gugup sampai menangis.
Aku berjanji kepada Nyonya Tua Chen.
Aku tak bisa melanggarnya.
Kini tambahkan daging ayam.
Nyonya Tua Chen...
adalah nenek buyut Tuan Muda Chen.
Tentu kau tak boleh mengecewakannya.
Atau, kau tak bisa menikahinya dan menjadi cicit menantunya.
Berhentilah mengejekku.
Baiklah.
Aku akan berhenti sekarang.
Nenek buyut, cobalah Babi Pongteh buatanku.
Aku tak pandai memasak.
Semoga Nenek buyut suka.
Cicit perempuanku.
Nenek Buyut sangat menyukai rebung.
Rebung sulit dicerna.
Tak bisa kubiarkan Nenek Buyut memakannya.
Mungkin Nenek Buyut harus makan jamur sebagai gantinya.
Tentu.
Dia sangat peduli.
Astaga.
Dia sedang pamer.
Semoga Nyonya Chen tak tertipu olehnya.
Lumayan.
Cicitku.
Katakan kepada Nenek Buyut,
bagaimana kau bisa buat Babi Pongteh ini sangat lezat?
Nenek dan Ibuku yang mengajari.
Aku memakai api sedang dan minyak mendidih untuk menyiapkan hidangan ini.
Itu yang membuat bawang goreng dan daging cincang harum.
Sedangkan dagingnya, aku memakai daging perut yang mengandung lemak.
Kuncinya adalah panas.
Terlalu panas akan membuat daging gosong.
Terlalu kecil panas dan itu tak akan memberikan aroma pada daging.
Jadi, aku harus mengawasi kayu bakar sambil memasak.
Jika kakak perempuan melakukan pekerjaan yang hebat,
adik perempuanmu seharusnya baik-baik saja.
Benar sekali.
Kakak Tao.
Periksa kenapa Yu Zhu lama sekali.
- Sekarang. - Ya.
Nona Muda Yu Zhu?
- Bagaimana masakannya? - Kakak Tao.
Kau sudah siap? Ibumu mau kau bergegas.
Astaga.
Nyonya Yue Niang, kenapa kau keluar?
Tenang saja.
Hidangan Nona Muda Yu Zhu segera siap.
Sudah siap, Kakak Tao.
Tidak.
Biarkan mendidih sebentar lagi.
Sebentar lagi?
Wanita tua itu tak punya gigi yang kuat.
Daging ayam harus lebih empuk.
Akan lebih mudah dikunyah olehnya dan kemudian dicerna.
Zhen Zhu menyiapkan Babi Pongteh untukku.
Kau harus mencobanya.
Chen Xi, cobalah.
Terima kasih.
Jadi, kau menyukainya?
Ini lezat.
Kakak ipar.
Ayam Keluak Yu Zhu belum siap?
Tok Panjang memakan waktu beberapa jam.
Nyonya Tua Chen butuh istirahat.
Ibu.
Nenek buyut harus beristirahat sekarang.
Yu Zhu merusak Ayam Keluak.
Aku yakin dia bersembunyi karena takut.
Kita tak bisa memakannya.
Xiu Feng, tolong beri tahu Yu Zhu...
tak apa-apa belajar pelan-pelan.
Aku bisa mencoba hidangannya lain kali.
Baiklah.
Yu Zhu selalu menjadi gadis yang pemalu.
Bukan orang yang senang bersosialisasi.
Bibi, aku yakin kau lelah.
Mungkin kau harus istirahat.
Baik.
Nenek Buyut, tunggu sebentar.
Aku bisa mencium aroma Ayam Keluak.
Sungguh ada di sini.
Nenek buyut, indra penciumanku luar biasa.
Ya, benar.
Nenek buyut.
Maaf. Aku butuh waktu lama membuatnya.
Tak apa-apa.
Nona Muda Yu Zhu menyiapkan Ayam Keluak untukmu.
Aromanya lezat.
Aku bisa bilang itu lezat hanya dari tampilannya.
Xi Er harus mencobanya dulu.
Dia bisa mencium aromanya sebelum kau tiba.
Terima kasih.
Jika dia memulai lagi menambahkan air, aku yakin rasanya buruk.
Ini enak.
Ini luar biasa.
Aku tak bercanda.
Ini Ayam Keluak terenak yang pernah kunikmati.
Kalau begitu,
Nenek buyut mau mencobanya juga.
Lihat aku.
Ini sangat lezat, membuatku tak bisa berkata-kata.
Dagingnya empuk.
Mudah bagi orang tua sepertiku untuk mengunyahnya.
Kau tak bisa selalu mengikuti resepnya, harus bijaksana juga.
Nenek buyut senang kau memahaminya.
Ini bagus.
Yue Niang yang mengajariku.
Dia bilang kami harus merebus dagingnya lebih lama,
itu akan membuat daging lebih mudah untuk dimakan...
dan dicerna.
Jadi, makanannya tak menyulitkan perutmu.
Namanya Yue Niang.
Siapa Yue Niang?
Dia pelayan tua rumah ini.
Itu benar.
Pelayan tua?
Dia tak tampak tua sama sekali.
Pantas saja.
Hidangannya...
butuh pengalaman bertahun-tahun untuk dikuasai.
Cicitku.
Bahkan dengan seorang guru,
kau harus mau belajar.
Nenek buyut menantikan masakanmu di kemudian hari.
Tentu.
Itu sungguh dia?
Ya.
Tapi sepertinya dia tak ingat apa-apa.
Mustahil, saat itu...
Saat itu kita melempar dia dan ibunya ke laut.
Itu benar.
Takdir pelayan yang hidupnya beruntung.
Mereka berdua selamat.
Ju Xiang juga hidup?
Dia sudah meninggal.
Tapi,
dia mati di tangan orang Jepang.
Itu bukan perbuatan kita.
Jadi, mereka berdua selamat.
Tapi Chen Sheng membenciku selama bertahun-tahun karena itu.
Setiap kali mabuk,
dia mengarahkan jarinya ke arahku,
menyebutku seorang pembunuh.
Aku tak pantas disalahkan.
Ini semua salah mereka.
Selama ini, pernikahanku seperti api dalam sekam.
Bahkan kini suamiku menolak untuk memiliki anak.
Aku selalu malu menghadapi leluhur keluarga Chen.
Mereka hanya membawa nasib sial untukku!
Mereka membawa nasib sial.
Ibu.
Kenapa Ibu membiarkannya tinggal di keluarga Huang?
Bagaimana jika dia seperti ibunya...
yang menghancurkan keluarga ini?
Kemarilah, Mei Yu.
Ini semua karena ayahmu.
Karena dia yatim piatu,
ayahmu berpikir kita harus berbelas kasih.
Tapi tenang saja.
Semua kesulitan...
dan penderitaan yang telah kau lalui...
akan dibayar oleh anak terkutuk itu.
Singa merah.
Pria bodoh.
Tak diundang.
Masih muncul.
Pergilah.
Kami punya tamu istimewa hari ini.
Pergi atau dipukuli.
- Pergilah. - Aku...
Aku ke sini mau bernyanyi untuk Yue Niang.
Dia memberiku makanan.
Ah Shun.
Berhentilah memukulinya.
- Bodoh. - Yue Niang.
Kenapa kau memukulinya?
Bukan aku, dia sudah terluka saat sampai di sini.
Para penjahat itu mengganggumu lagi?
Yue Niang, biarkan aku bernyanyi untukmu.
Singa merah.
Pria bodoh...
Baiklah, kau memang hebat dalam bernyanyi.
Lihat yang aku bawakan untukmu.
Diam.
- Pergi sekarang. - Ah Shun.
Bodoh.
Bodoh?
Bodoh, taruh dulu makanannya.
Kepalamu berdarah.
Tekan lukanya.
Sebelah sana.
- Tabib Zhang. - Di rumah...
pakai ini di pagi dan malam hari.
Duduk.
Tabib Zhang.
Kepalanya terluka, dia berdarah.
Lengannya bengkak.
Tolong, bantu dia.
Dia punya uang?
Tidak.
Tidak?
Nyonya Kecil, kau menyebalkan sekali.
Jika kau tak punya uang,
berhenti bersikap seperti dermawan.
Bangun, aku mau menutup kios.
Tapi dia bisa mati karena pendarahan.
Semua orang akan mati kelak!
Kau...
Bangun.
Duduk.
Nyonya Kecil.
Kau tabib menyebalkan.
Kau seorang dokter dan menolak membantu!
Katakan saja sesukamu.
Aku hanya melakukan pekerjaan jika kau bayar.
Jadi, tutup mulutmu jika tak punya uang!
Kau...
Kau bisa simpan arloji ini, akan kubayar untuk menebusnya kembali.
Obatilah lukanya.
Ini palsu?
Ini barang asli!
Barang asli!
Baik.
Nyonya Kecil.
Bukannya tak boleh berbuat baik kepada orang lain,
tapi walau kau membantunya sekali,
dia masih akan dipukuli nanti.
Berapa lama kau bisa melakukan ini?
Obati saja lukanya.
Tabib Zhang benar.
Aku tak bisa selamanya melakukan ini.
Kau berjanji kepada kami kemarin.
Lalu kini kau berjanji akan membayar besok.
Kami terlihat seperti orang bodoh yang baik hati kepadamu?
Kau mencoba menipu kami?
Ingatlah ini!
Baiklah!
Berhentilah membuang waktumu untuknya.
Beri dia pelajaran.
Kalau terus begini, mereka akan membunuh Si Bodoh.
Ganti sup ayamku?
Kenapa kau lagi?
Aku membeli rokok untuk Tuan Muda-ku.
Kau berbicara sendiri sepanjang jalan.
Kau bahkan tak menyadari aku membuntutimu.
Ada yang mengganggumu?
Kau bisa diam?
Baiklah.
Aku akan berhenti bicara.
Di mana arlojiku?
Arlojimu?
Aku akan membayarmu dan mengambil kembali arlojiku.
Tapi tadi, saat aku mencoba mengambil lipan itu,
dan kau mencoba menangkapnya, aku jadi lupa.
Lima dolar, itu cukup untuk sup ayam?
Arlojimu...
Ada apa?
Aku...
Kau mencoba menipuku karena arloji itu...
terlihat mahal bagimu?
Aku terlihat seperti penipu bagimu?
Tidak.
Tapi jujur saja,
jangan pernah menilai buku dari sampulnya.
Aku tak sejahat itu.
Baiklah.
Aku memberimu uang dan kau memberiku arloji.
Apa kau menggadaikan arlojiku?
Tidak, aku...
Tapi itu juga tak ada bedanya.
Apa?
Kau tak perlu meneriakiku.
Kau tahu arloji itu...
Arloji itu...
- Arloji itu... - Kenapa dengan arloji itu?
Arloji itu milik Tuan Muda-ku.
Kau mencuri dari Tuan Muda-mu?
Tidak!
Arloji itu hadiah untuknya dari seseorang.
Dia meninggalkannya di mobil.
Aku memakainya karena penasaran.
Kenapa kau selalu melakukan hal-hal yang mencurigakan?
Aku tak bisa menjadi pria muda yang kaya.
Aku hanya mau merasakannya.
Dengar,
orang bilang kepadaku...
aku memang terlihat seperti pemuda kaya.
Kau terlihat seperti pemuda kaya?
Tentu saja.
Kau lebih terlihat seperti penipu.
Ini yang kau dapat karena tak bayar uang keamanan.
Aku punya ide.
Ide apa?
Karena kau punya banyak rencana dan trik,
kini kesempatanmu untuk berbuat baik.
Kendarai mobilnya ke sini.
Bayar uang keamanannya besok.
Jadi, kalian di sini.
Nyonya Kecil, kau datang tepat waktu.
Kita masih punya masalah yang harus diselesaikan.
Nikmatilah secangkir kopi bersama kami.
Maka kami akan membiarkannya kali ini.
Bahkan di ambang kematian kalian masih angkuh.
Dengar baik-baik.
Kalian tamat.
Tamat!
Kalian dua penjahat yang hampir membunuh Si Bodoh terakhir kali.
Aku menelepon polisi.
Polisi akan segera datang.
Polisi?
Bos polisi, Qiang Si Hebat...
sedang minum kopi dengan bos kami, Kakak Long!
Minum kopi?
Qiang Si Hebat bukan apa-apa.
Dengar baik-baik.
Juru bicara dari Singapura...
jauh lebih berkuasa daripada Qiang Si Hebat.
- Juru bicara? - Juru bicara?
Di sini!
Tuan Juru Bicara, ini penjahatnya.
Mereka memukuli orang untuk uang keamanan.
Tidak ada kejahatan yang tak mereka lakukan.
Kalian berdua,
tahu siapa aku?
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Pengenalan diri?
Cukup menakuti dan mengusir mereka.
Aku baru saja menerima permintaan dari Kepala Polisi.
Aku dipindahkan dari Singapura ke Melaka.
Aku bertugas menjaga ketertiban.
Perang baru saja berakhir.
Banyak tempat tanpa pemerintahan.
Anggota geng merajalela.
Hukum tak ada artinya bagi mereka.
Mereka menganggap dirinya...
sebagai penguasa.
Dia sedang apa?
Tapi Inggris sudah kembali.
Kita memiliki pemerintahan sekarang.
Waktu kalian sebagai penguasa lalim sudah berakhir.
Jika kalian bertindak sesuka hati, mengganggu orang lain sesukanya,
kalian akan melanggar hukum.
Menurut hukum Britania Raya,
semua pelanggar...
harus...
ditangkap...
dan dimasukkan ke penjara setelah dicambuk!
Aku mendapat tugas.
Jadi, aku harus mengingatkan kalian.
Jadilah warga negara yang taat hukum.
Di masa depan,
sebaiknya kalian tak membuat masalah.
Karena jika kalian membuat masalah,
wanita ini juga akan terkena imbasnya.
Jika wanita ini terkena imbasnya, itu akan menjadi masalah bagiku.
Masalah bagiku akan berakhir...
jika membuat kalian menderita.
Itu cukup jelas untuk kalian?
Tidak sama sekali.
Aku juga sama.
Yang benar saja?
Aku mengatakannya dengan sangat jelas, tapi kalian tak paham?
Karena kau mengatakannya dengan sangat jelas,
maka kami tak paham.
Polisi sungguhan tak pernah banyak bicara.
Kau terlalu banyak bicara.
Jadi, kau bukan polisi sungguhan!
Ganti sup ayamku!
Anak muda, beraninya kau membohongi kami.
Kau menyamar sebagai polisi untuk menipu kami.
Aku harus memberimu pelajaran.
Ganti sup ayamku, lari!
Lari, ayo cepat!
Lari!
Masuk ke mobil.
Di mana sepatuku?
- Sepatumu? - Sepatuku!
Biar kuambil.
Lari!
Berhenti!
Kurasa mereka tak bisa mengejar kita.
Di mana sepatuku?
Sepatumu?
Kau bertingkah aneh.
Kau...
Hentikan mobilnya.
Berikan sepatunya.
Ini sepatu yang indah.
Tentu saja, ibuku yang menjahitnya.
Makanya ini sangat berarti bagimu.
Apa?
Aku membuatnya bau?
Ya.
Kubilang untuk menakuti mereka.
Lalu kau berceramah soal hukum.
Tentu saja itu membongkar penyamaran.
Tapi aku berceramah untuk menakuti mereka.
Itu omong kosong.
Omong kosong?
Aku mendengar itu dari Tuan Muda-ku.
Lalu kau mengikuti semua perkataannya?
Dia belajar di luar negeri, di Inggris.
Tentu ucapannya masuk akal.
Kau tak berada di level yang sama.
Sulit dipercaya.
Baiklah.
Aku hanyalah sopir.
Bahkan dengan jas dan dasi, aku tak seperti pria terhormat.
Aku senang kau tahu itu.
Jadi, kau memandang rendah aku?
Aku tak mengatakan itu.
Lalu kenapa jika kau pria muda yang kaya atau putri bangsawan?
Semua manusia sama.
Kenapa kau harus mengikuti Tuan Muda-mu?
Kenapa kau tak bisa menjadi diri sendiri?
Menurutku ucapanmu masuk akal.
Sulit dipercaya.
Aku baru saja memujimu, dan kini kau sombong.
Aku menunjukkan rasa percaya diriku saat dibutuhkan.
Aku tetap rendah hati setiap saat dibutuhkan.
Kau sangat bijaksana.
Tidak hanya cantik,
kau juga memiliki kepribadian.
Untuk apa itu?
Bualan.
Ganti sup ayamku!
Aku memujimu dengan hati yang tulus.
Aku bersumpah.
Baiklah, sudah cukup.
Benar.
Si Bodoh itu kerabatmu?
Dia bukan kerabatku.
Jadi, kenapa kau membantunya?
Bagaimana jika suatu hari,
kau adalah orang yang terbaring di jalan dengan penuh luka,
dan saat seseorang lewat bilang kepadamu...
itu bukan urusannya, dia tak perlu membantumu,
lalu kau akan apa?
Aku...
Aku akan berteriak.
"Ganti rugi sup ayamnya!"
"Tolong! Ganti rugi sup ayamnya!"
Cukup soal sup ayam, Aku tak main-main.
Berikan uangnya, aku akan mengembalikan arlojimu.
Lupakan.
Itu akan berguna jika kau bertemu penjahat itu.
Jadi, maksudmu kau tak takut dengan Tuan Muda-mu?
Tentu saja aku takut.
Tapi...
Itu pasti dia!
Dia sama jahatnya seperti ibunya.
Ganti sup ayamku!
Hati-hati.
Aku sangat mengenal jalan ini.
Aku akan baik-baik saja.
Tenang, aku akan mengembalikan arlojimu.
Dia membawa nasib sial.
Bagus!
Permisi.
Yue Niang.
Nyonya He Ye, ada apa?
Tabib Zhang dan Liu Yi Dao sedang berkelahi.
Bagus!
Berkelahi?
Bagus!
Kenapa?
Liu Yi Dao bilang Tabib Zhang tak menyembuhkan ibunya.
Jadi, dia kembali untuk meminta uangnya.
Tapi Tabib Zhang menolak membayar.
Mereka berdebat...
dan memutuskan untuk berkelahi.
Cepat!
Liu Yi Dao, satu pukulan.
Nyonya He Ye, untuk apa ini?
Aku bertaruh satu pukulan Liu Yi Dao mengalahkan Tabib Zhang.
Satu pukulan?
Kau harus mengerti,
Liu Yi Dao mengiris daging dengan satu potongan,
dia memukul dengan satu pukulan!
Tabib Zhang adalah biksu Shaolin.
Kau tak tahu Kuil Shaolin?
- Tidak, tapi taruhanku untuk Liu Yi Dao. - Kalahkan dia!
Bertarung!
Bagus!
Dia menang!
Lepaskan aku!
Aku baik-baik saja!
Aku senang kau baik-baik saja.
Aku ke sini menebus arlojiku, di mana barangnya?
Arlojimu...
Liu Yi Dao.
Arloji itu milikku.
Aku menggadaikannya kepada Tabib Zhang.
Dia bilang aku dapat arlojinya jika menang.
Aku akan bayar arlojinya.
Lima dolar.
Aku bayar dia sepuluh dolar untuk mengobati ibuku.
Tapi tarifnya hanya 50 sen untuk patah tulang.
Lima dolar sepuluh kali lipat dari itu.
Aku membayarnya sepuluh dolar untuk mengobati ibuku.
Liu Yi Dao.
Jam tangan ini bukan milikku.
Nyawaku bisa hilang jika tak mendapatkannya kembali.
Aku membayarnya...
sepuluh dolar...
untuk mengobati ibuku!
Liu Yi Dao!
♫ Minum arak untuk menghilangkan kesedihan ♫
♫ Demi kesedihan ♫
♫ Lihatlah pemandangan musim gugur ♫
♫ Dari mimpi menjadi kenyataan ♫
♫ Kuserahkan hatiku kepadamu ♫
Nenek buyut.
♫ Lagu sedih bergema ♫
♫ Semuanya masih sama ♫
♫ Air mata mengalir demi siapa? ♫
♫ Suamiku tampak lemah ♫
♫ Semuanya terluka karena cinta ♫
♫ Tapi, apa daya ♫
♫ Keresahan bertambah setiap hari ♫
♫ Cinta telah hilang ♫
♫ Ibarat air sungai mengalir ♫
Jika pemiliknya mengetahui arlojinya hilang,
bagaimana dia menjelaskannya?
Tidak, aku tak bisa membiarkannya dihukum.
Aku harus mencari cara untuk mendapatkan tambahan lima dolar.
Mungkin aku bisa menggadaikan perhiasan ibuku.
Tidak.
Aku tak bisa melakukan itu.
Itu adalah warisan yang diturunkan kepadanya.
Bahkan di saat tersulit dalam hidupnya,
dia tak pernah menggadaikannya.
Aku tak boleh menggadaikannya.
Berhenti!
Dari mana kau?
Apa Ah Tao tak memberitahumu ibuku melarangmu meninggalkan kamar?
Dia memberitahuku.
Jadi, perintah ibuku tak ada artinya bagimu?
Aku...
Siapa bilang kau bisa keluar?
Siapa bilang kau boleh membantu Yu Zhu menyiapkan Ayam Keluak?
Kau wanita yang tak tahu malu.
Kenapa kau menatapku?
Itu semua benar!
Berhenti.
Aku tahu persis apa rencanamu.
Kau tahu adikku naif, jadi kau memanfaatkannya.
Kau mau dia mengatakan hal yang baik tentangmu.
Itu salah?
Semua orang tahu nenekmu tak tahu malu.
Dia merayu tuannya.
Lalu ibumu, dia bahkan lebih buruk.
Dia kawin lari dengan orang Jepang.
Lalu kau?
Kau berkeliaran di siang bolong,
apa lagi yang kau lakukan selain menemani pria?
Sama berengseknya seperti ibu dan nenekmu.
Sifat ibu menurun ke putrinya.
Kau boleh menghinaku sesukamu,
tapi jangan menjelek-jelekkan nama ibu dan nenekku.
Tolong aku!
Kau bisa mendengarku?
Nona Muda Zhen Zhu, selamatkan aku!
Ini bukan salahku.
Kau jatuh sendiri.
Lemparkan ember ke sini.
Panggil seseorang untuk menarikku!
Cepat!
Tunggu di sini.
Bibi, kau sedang apa?
Tolong aku!
Bibi?
♫ Semua kesedihan yang kualami ♫
♫ Ketidakpuasan yang kuhadapi ♫
Bibi! Apa yang Bibi lakukan?
Yue Niang masih di sana.
Apa yan kau lakukan? Tolong aku!
♫ Hari-hari di Peking ♫
Dia membawa nasib sial.
Apa yang kau lakukan?
Dia tak boleh hidup.
Dia membawa nasib sial.
Nona Muda Zhen Zhu!
Tolong aku!
Berpura-puralah tak melihat apa-apa.
Kau paham?
Ya.
Tolong aku!
Nona Muda Yue Niang?
Di mana dia?
Kakak, giliranmu.
Nona Muda Zhen Zhu!
Kakak?
Kakak.
Kau baik-baik saja?
Aku merasa kasihan dengan kalian berdua.
Kalian pasti bosan bermain kartu ini denganku.
Baik, aku tak akan mengganggu kalian.
Sekian untuk hari ini.
Baiklah, Tok Panjang akan segera dimulai.
Mari kita istirahat sebentar.
Baiklah.
Tolong lihat jika Sheng sudah kembali.
Baik, Nenek.
Ada apa denganmu? Pikiranmu ada di tempat lain.
Bibi, dia...
Dia masih hidup?
Bukan kau yang mati. Jangan takut.
Bagaimana jika dia menghantuiku setelah mati?
Menghantui?
Hantu tak perlu ditakuti.
Kau harus takut kepada yang hidup.
Dia tak bisa merebut kekasihmu jika sudah mati.
Merebut kekasihku?
Maksud Bibi dia mencoba merebut Chen Xi?
Dengar, Bibi melihat mereka berdua bersama.
Jika ibunya tak bisu dan tuli, dia akan menikah dengan keluarga Chen...
bukannya Bibi.
Lalu kini putrinya sangat sehat.
Tapi dia mirip seperti ibunya.
Jika dia merayu Xi Er, membuatnya jatuh cinta kepadanya,
habislah kau.
Dia tak berhak! Dia bukan siapa-siapa!
Benar.
Seseorang yang tak tahu diri, tak tahu malu saat hidup,
layak untuk mati!
Baiklah, tenang.
Kita tak mau ada yang curiga.
- Xi Er. - Bibi.
Kau tak menjemput pamanmu? Di mana dia?
Dia tak di sini?
Dia di sini.
Aku melihatnya turun dari kereta.
Tapi aku kehilangan dia saat berpaling.
Kupikir dia sudah ada di sini.
Dia tak pernah di sini.
Dia sudah di Melaka.
Tapi dia tak mau masuk ke rumah keluarga Bibi.
Bibi tak berarti baginya.
Bibi, tenang.
Aku akan membawanya ke sini.
Tuan, bagaimana dengan...
Tidak, jangan ganggu aku!
Ada apa dengan gadis Nyonya itu?
Dia?
Dia di sini meminta anggur.
Beri dia anggur dan dia bisa menemanimu.
Dia sering muncul di sini.
Tapi tak ada yang berani menerimanya.
Aku dengar selama perang, dia dikirim ke rumah bordil militer...
dan mendapat penyakit dari tentara Jepang.
Bawa dia ke sini.
Tuan Besar, jika kau mencari wanita seperti itu,
aku bisa mencarikan yang cantik.
Aku menginginkannya.
Tentu, sebentar.
Nona.
Tuan Besar di sana mau membelikanmu minuman.
Mungkin kau harus menemuinya.
Tidak.
Dia tak menghargai kebaikan.
Ada apa?
Aku bilang kepadanya kau mengundangnya untuk minum,
dia menolakku dan pergi.
Paman?
Xi Er? Kenapa kau ke sini?
Aku mencari Paman.
Paman tak akan pernah masuk ke rumah keluarga Huang.
Paman menyesalinya saat di kereta.
Bahkan jika ayah dan nenek buyutmu marah kepada Paman,
Paman tak peduli.
Paman tak perlu begini.
Tak ada dendam antara istri Paman dan keluarganya.
Ada!
Dia dan ibunya melemparkan Ju Xiang dan Yue Niang ke laut.
Perbuatan yang sangat kejam!
Mereka pantas mendapat hukuman terburuk!
Paman tak akan pernah memaafkan mereka.
Yue Niang?
Ada apa?
Ada pelayan di keluarga Huang yang bernama Yue Niang.